Fordítás során - legyen az általános vagy szakfordítás – minden esetben a lektorálás ajánlott.
A folyamat során a magas képzettséggel és nyelvi tapasztalattal rendelkező lektor összetett, teljes körű stilisztikai és tartalmi javítást végez, összehasonlítja a fordítandó és már lefordított szöveg minőségét, helyességét.
Akkor mondjuk, hogy szakmai lektorálás, ha a nyelvi lektor – aki nem azonos a szakfordítóval - egyben szakmai tudással is rendelkezik tehát a javítást szakmai szemmel vizsgáljuk. Fontos, hogy a szakszövegek bizonyos terminológiája pontosan, hitelesen legyen fordítva az adott szakterület nyelvezetének megfelelően.
Tulajdonképpen a lektor a teljes szövegre koncentrál, nem csak az egymást követő mondatokra, tehát fontos, hogy figyelme a teljes szakszövegre kiterjedjen, a címben vagy bekezdésben ugyanazt a teminológiát használja, mint a sokadik oldalon tehát pl. a „deviancia” kifejezés az elején és végén is „deviancia” legyen, ne társadalmi beilleszkedési zavar. Ezt akár kötekedésnek is vélhetjük, de a szakszavak szerepe, azoknak a pontos fordítása nagyobb és súlyosabb, mint ha azt mondanám, a „szeret” és „imád” szinonímákat bármikor váltogathatjuk.



A szakmai és nyelvi lektorálásnak költsége alapvetően a fordítási díj 60-70%-a. Azonban a nagyon rossz minőségű fordítás esetén ez változhat. Mivel a lektorálás során nem az lenne a lényeg, hogy a megbízó egy Google Translate vagy ingyenes fordítói alkalmazással „lefordított” szöveget adjon. A cél az lenne, hogy a megbízott lektor a fordító által végzett kész munkáját kapja, melyet stilisztikai és tartalmi szinten javít. Tehát a lektorálás nem a teljes szöveg újraírását jelenti, ezt már fordításnak nevezzük. Ha ez az eset áll fenn, a lektor jelzi a megbízó felé, így a szöveg teljes újrafordítását ajánlja majd fel.
Ügyelünk arra, hogy a fordítás mind tartalmilag és nyelvtanilag helyes legyen, a megfelelő kontextusba helyezzük a célnyelvi szöveget, meggyőződve annak teljes mértékű érthetőségéről. A lektorálás egy plusz eljárás, bizonyosság arról, hogy jól dolgoztunk. Ha Önnek is fontos a tökéletesség, vegye igénybe a szolgáltatásunkat.