Mindennapjaink egyre inkább digitalizálódnak – gondoljunk csak bele, most már a legtöbben interneten intézzük bankügyeinket, fizetünk csekkeket, vásárolunk… és a sort hosszan lehetne folytatni. A mesterséges intelligenciák is egyre több helyen (pl. nagyobb szolgáltatók ügyfélszolgálatain) megjelennek. A technika fejlődése utolérte a fordítópiacot is. Napjainkban a gépi fordítás már messze túlmutat a Google Fordító ügyetlen megoldásain, sokszor megmosolygott tévedésein. A neutrális gépi fordítóprogramok ma már (többnyire) elég jó minőséget képesek nyújtani a hagyományos fordításhoz szükséges idő töredéke alatt.

Ne harcolj a fordítási árral!

Érthető és mélyen emberi reakció, ha a – főleg a már évtizedek óta szakmában levő – kollégák tartanak az új jelenségtől, esetleg még a munkájukat is félteni kezdik. Pár kattintással hatásvadász cikkek tömegét lehet találni, amelyek mind arról szólnak, hogy az élet számos területén a nem túl távoli jövőben gépek váltják majd fel az embereket. A gépi fordítás ráadásul nem is a jövő zenéje: itt van köztünk, ismerjük, jó néhányan talán már tapasztalatokat is szereztünk vele. Az új technikára azonban kiirtandó ellenségként tekinteni éppúgy felesleges, mint versenyre kelni vele, azt bizonygatva: a fordító munkája értékesebb, mint egy gépé. Hiszen a tendencia tagadhatatlanul a gépi fordításnak kedvez. Akkor pedig miért ne tanuljuk meg okosan használni és a lehető legnagyobb mértékben az előnyünkre fordítani?

Ha a fordítóirodák szemszögéből nézzük: sokkal több munkát sokkal rövidebb átfutási idővel tudnak vállalni; egyszerűen szólva ugyanannyi idő alatt nagyobb bevételre szert tenni. Ez vitathatatlan pozitívum. De térjünk vissza az eredeti kérdéshez: helyettesíthető-e a fordító felkészültsége, sokéves tapasztalata egy géppel? A válasz talán sokak számára megnyugtató lesz: bár néhány területen talán igen, de azért messze nem minden esetben.

A gépek ugyan valóban sokkal gyorsabb munkára képesek, mint akár a legprofibb fordító – de az általuk készített szöveg általában nem teljesen tökéletes. Ha egy munkát fordítóprogram végzett el, akkor mindig szükség lesz ún. utószerkesztésre, vagyis arra, hogy egy képzett fordító áttekintse, és ahol kell, javítsa a kész fordítást. Felmerülhet a kérdés: mégis, hogyan tud egy gép hibázni? Nos, hagyományos tévedéseket (pl. helyesírási hibákat) valóban nem szoktak ejteni, de más jellegűek, pl. félrefordítások vagy akár stilisztikai baklövések bizony előfordulhatnak. Ha a gépi fordítás ígéretes kezdeteiből valóban sikertörténet lesz, akkor ezzel párhuzamosan az utószerkesztés is egy új szakterületté nőheti ki magát. Ezt a piaci rést egyre több egyetem is felismerte, és ezért az utóbbi időben beépítették ezt az ismeretanyagot is a tanterveikbe.

Ugyanakkor az egyszerűbb, sablonos szövegeket nyugodtan rá lehet bízni a gépekre – így a fordítóknak nagyobb kapacitásuk szabadul fel a bonyolultabb, nagyobb koncentrációt és szaktudást megkövetelő, igényesebb munkákra. Tipikusan ilyenek az összetett, tudományos szövegek – vagy éppen a szépirodalmi szövegek. Hiszen az általános műveltség, árnyalt fogalmazás és stilisztikai készség tekintetében (szerencsére) még mindig a fordító áll nyerésre a programmal szemben. Ha egy szöveg számos rejtett utalást tartalmaz, több síkon értelmezhető – vagy akár csak jó pár poén szerepel benne, akkor a munkára szintén érdemes fordítót felkérni. Ugyanez érvényes weboldal fordítás esetén, amikor konkrét célcsoportokat szólítunk meg – ilyenkor gyakran az adott közeg nyelvezetéhez is érdemes alkalmazkodni.

Hiába tűnnek furcsának a technika legújabb vívmányai, ne rettenj meg tőlük! Tájékozódj róluk, találd meg azt a területet, amelyik a leginkább passzol a fordítási területedhez – és használd őket okosan! Ha továbbra is bizonytalan vagy fordításoddal kapcsoladban, fordulj a hitelesfordito.hu munkatársaihoz!

Hiteles vagy hivatalos fordítás?

Külföldi – de akár hazai ügyintézés során is – gyakran megeshet, hogy hivatalos vagy akár hiteles fordítást várnak el tőled. De mit takarnak pontosan ezek az elegáns kifejezések – és mi a különbség a kettő között?

————————————————————————————————————————————–

Az eredeti rendelkezések szerint (17100-as szabvány) hiteles fordítást hazánkban csak az OFFI, vagyis az Országos Fordító és Fordítást Hitelesítő Iroda készíthet. Természetesen minden magára adó, igényes fordítóiroda lektorokkal és korrektorokkal biztosítja a magas minőséget, de a hiteles fordítás esetében ez az ellenőrzési folyamat még szigorúbb – és az értéktöbblet az árban is tükröződik.

Jellemzően közigazgatási eljárások során szükséges hiteles fordítást készíttetni, és általában a hazai ügyintézés folyamatában szokták igényelni, míg külföldön sok esetben a hivatalos fordítás is elegendő. Alapesetben papír alapú fordításról van szó; a lefordított okiratot biztonsági papírra nyomtatják és egyedi azonosítóval látják el, majd összefűzik az eredetivel. Szükség esetén azonban elektronikus formában is lehet kérni a dokumentumo(ka)t. Ezt a szolgáltatást e-hiteles fordításnak nevezzük. Ilyenkor az OFFI elektronikus aláírással látja el a lefordított okiratot, továbbá az eredeti és a fordítás elválaszthatatlanságát is elektronikus úton biztosítják. Ez egyszerűen szólva azt jelenti, hogy ha mégis megtörténne a szétválasztás, akkor a rajta levő hitelesítés is sérülne.

A közelmúltban történtek enyhítések a jogosultságok terén, így bizonyos típusú dokumentumokról már szakfordítók is készíthetnek hiteles fordítást. Ez a lehetőség azonban csak nagyon kevés esetben él, így – ha ezt a megoldást szeretnéd választani – mindenképp alaposan járj utána a hatályos rendelkezéseknek esetleg érdeklődj a hitelesfordito.hu weboldalmunkatársainál. Ha esetleg van egy már jól bevált fordítód vagy fordítóirodád, aki(k)ben maradéktalanul megbízol, akkor egy áthidaló megoldást is tudunk javasolni. Ugyanis több esetben arra is van lehetőség, hogy magát a fordítást máshol végeztesd el és csak a kész munkát küldd be hitelesítésre az OFFI-nak.

Az OFFI csoportosítása szerint kétfajta fordítás létezik: a fent bemutatott hiteles és a nem hiteles fordítások köre. Utóbbiakba tartozik az ún. hivatalos fordítás is, amelyre – a hitelessel ellentétben – már több fordítóiroda is jogosult. Röviden összegezve akkor van rá szükség, ha a fordítás megrendelője köteles igazolni a fordítás valódiságát. Ez a típusú szolgáltatás szintén minőségi, de anyagi szempontból kedvezőbb, mint a hiteles fordítás, így ha nem konkrét elvárás az utóbbi, akkor nem érdemes azt választani. A kész dokumentumot bélyeggel látják el, valamint egy tanúsítvánnyal igazolják, hogy valóban helyes és az eredetivel megegyező tartalmú fordítás született.

A tanúsítványt mindkét nyelven elkészítik, így az ügyintézés során bárhol bemutathatod a megfelelő példányt. Ma már ugyan az ügyintézés sok szegmense elektronikusan működik, de ha mégis kinyomtatják a dokumentumot, akkor az eredetit és a fordítást nemzetiszínű szalaggal szokás összefűzni. AZ EU-n belül jó eséllyel bármely tagállam hivatalos fordítását el fogják fogadni, de mint mindig, ebben az esetben is lehet találni kivételeket. Ezekről érdemes előre tájékozódni. Tipikusan ilyen eset például a letelepedési vagy állampolgársági kérelem; ilyenkor tanácsosabb inkább a célországban elvégeztetni a fordítást. Ha erre nincs lehetőséged, akkor is érdeklődd meg, hogy elfogadják-e a Magyarországon készült változatot.

Bármilyen okból van szükséged hazai vagy külföldi ügyintézés során fordításra, első lépésként alaposan tájékozódj, hogy pontosan milyen jellegű fordítást várnak el tőled – és hogy elfogadják-e a hazai irodában készült munkát.

Előfordul mindenkivel legalább egyszer az életben, hogy egy bizonyos dolog elintézése sűrgősebb válik, netán halaszthatatlanná, mindennek maximum 1 órán belül gördülékenyen kell menni, hisz nincs időnk, gyorsan várják tőlünk az eredményt, vagy éppen attól félünk, hogy nem érünk oda nyitvatartási időn belül, esetleg nem tudunk szabadságot kivenni máskor, hogy az adott ügyet elintézzük. Egy szó, mint száz SOS szükségünk van arra a bizonyos dologra.

Így van ez a fordítás területén is, sok hivatal, bank, iskola, vállalkozás, megbízó, megbízott vár el tőlünk bizonyos iratokat, dokumentációkat nagyon rövid határidővel és mi igyekszünk azt mindenáron eljuttatni oda, ahol szükség van rá. Ilyen esetekben jól jön a profi segítség és javasoljuk is mindenkinek, hogy ha sürgős, akkor kizárólag, területtől függetlenül csakis a legjobbakkal dolgozzanak. Azt, hogy honnan is tudható ki a megbízható partner, hiteles fordító, azt egy korábbi cikkünkben részleteztük.

Gyors fordítás, szűkös határidő!

A legtöbb fordító iroda szolgáltatások között megtalálható a gyors fordítás, mint elérhető extra szolgáltatás, olyan esetekre, amikor kisebb vagy nagyobb terjedelmű megbízásokat szinte 24 órán belül, esetleg aznap délutánra kell ellátni.
Fordító irodánk szolgáltatásai között is elérhető ez a szolgáltatás, akár rövidebb, akár nagyobb terjedelmű iratok esetén is.

Nyilván megfogalmazódik a megrendelőben a kérdés, hogyan is tudjak ilyen gyorsan átfordítani ezt a sok terjedelmet, biztosan valamilyen automata, esetleg Google Translate, vagy valamivel, ami még annál is jobb látja el a feladatot. Irodánk működésének egyik kulcsa a megfelelő szervezés és az olyan szakfordítókkal való közös munka, akik szakmailag elismertek, minőségi munkát nyújtanak, valamint olyan projekt menedzser látja el a feladatokat, aki könnyedén össze tudja szervezni a részfeladatokat, majd az elkészült fordítást követően egységesíteni és azt egy vagy több fordító segítségével egységesíteni.

Miután elvégeztük a fordítást a vállalt határidőn belül ügyfeleink részére a lehető leghamarabb, akár igazolás egyben tudjuk biztosítani a fordított szöveget.

Gyors fordítási szolgáltatások díjazása függ a mennyiségtől, az elvárt határidőtöl, valamint a fordítandó szöveg tartalmától és a forrás és cél nyelvek fajtájától.

Írjon nekünk vagy hívjon és kérje egyedi ajánlatunkat, amennyiben az idő sűrgeti és sos fordításra van szüksége!

Email: info@hitelesfordito.hu

Telefonszám: 06 30 596 75 76

1. Ellenőrizd a cég és a munkatársainak hitelességét

Ugye te sem bíznád céges ügyeidet avatatlan kezekre? Legyen szó akár céges fordításról, ebben az esetben is célszerű mindig azokhoz fordulni, akik ebben a legjobbak. Mitől szakértő egy szakértő? Attól, hogy már jó ideje csinálja amit csinál, ügyfelei újra és újra visszatérnek hozzá, megfelelőek a referenciák, amelyeket fel sorakoztat és nem utolsó sorban ezt tanulták. Érdemes utána nézni egy weboldalon belül, hogy kik dolgoznak ott. Ha látod a munkatársak nevét és fordítók tapasztalait, külön-külön is rájuk tudsz keresni és megbizonyosodni az alkalmasságukról!

2. Egy nyelven fordít az iroda vagy több nyelven. Mekkora kínálat?

Ha azt látod, hogy csak egy nyelv van az oldalon nagyeséllyel csak egy szabadúszó fordító oldalát olvasod, aki egy maga végzi a szervezési feladatokat, vagy tovább szervezi. Nem ugyanazokkal a bejáratott, bevált kollégákkal dolgozik.

Ez azért fontos, mert ugye így elég nehéz mindig felügyelni a megfelelő minőséget, amíg ha több ember dolgozik a cégnél és bevált fordítókon megy át a fordítás, úgy bizonyosan jó minőséget fogsz kapni.

3. Technológiai fejlesztések a fordításban, automatizmusok! Bizony, ahol erről szó van az nem átverés, hanem az ellentettje.

Mivel manapság azok a cégek, akik nem haladnak a korral, sokkal nehezebben tudnak minőséget és mennyiséget is ellátni egyszerre, ugyanis nem építik be munkájukba az olyan fordító szoftverek, alkalmazások segítségét, amelyek sokkalta megkönnyítik egy fordító munkáját. Ezek a cégek még a jól bevált régi módon, de cserébe lassan és néha hibásan fordítanak, akár hasonló tartalmú szövegeket is többféle képpen. Ez azért rossz, mert így sokszorosan számolják fel ugyanazokat a tartalmakat, holott egy fordítást végzett valójában.

4. Ki ül a vonal másik végén?

Érdemes telefonon is érdeklődni ,hogy tudjuk ki fogadja a hívásunkat! Ha korábbiakról már meggyőződtél és majdnem biztos vagy benne, hogy velük szeretnél dolgozni, azért érdemes megejteni egy hívást az ügyeletes fordító iroda számára, hogy halld milyen emberek dolgoznak az adott fordító irodánál, hiszen sokat elárul a cégről az az ember, akire a telefont bízzák.

5. Mi van ha minden pont stimmel az irodával?

Ha ez mind stimmel és az árral is meg vagy elégedve érdemes legalább még egyhelyről ajánlatot kérnek, hogy lásd mekkora különbséggel dolgoznak. Itt ha nagy a különbség akár fel akár le, bizonyos, hogy valamelyik oldal sántít.

Hiszen kevés olyan alkalom van az ember életében, amikor venni akar valamit, de a szomszédban ugyanazt reklámozva feleannyiért juthatunk hozzá, vagy esetleg nagyon nagy hasznot húzó cégbe futunk bele, aki rajtunk akar nyerészkedni egy rutin fordítással is.

Ha szeretnél velünk dolgozni ezek után, vedd fel velünk a kapcsolatot elérhetőségeink egyikén!

Szakdolgozat Fordítás – Miért fontos a pontos fogalmazás?

Magyarországon a legtöbb magyar nyelvű szakdolgozat kötelező eleme a minum 1 oldalas idegen nyelvű összefoglaló szöveg, amely röviden, tömören összegzi a szakdolgozat tartalmát, illetve felvezeti azt.

Megbízóink többsége, azért fordul hozzánk, habár már rendelkezik nyelvvizsgával, ami a sikeres diploma megszerzéséhez szükséges, de nem biztos idegennyelv ismeretében. Mi abban segítünk munkatársainkkal, hogy ezeket a szöveget a teljes diploma munka szövegéhez igazítva, mint minőségben, mint pedig érthetőségben idegennyelvre fordítjuk, vagy a meglévő fordítást lektoráljuk.

Teljes szakdolgozat fordítás – Közös együttműködés – Közös siker

Ahhoz, hogy egy idegen nyelven publikált szöveg egy más országban, esetleg hazai környezetben is megállhassa a helyét fontos, hogy annak írója teljes segítéssel legyen fordítóink számára. Szakterületeink többségénél, mint orvosi, technikai, irodalmi, turisztikai és jogi szövegek fordításában kollégáink ismereteinek ellenére is elengedhetetlen a szakdolgozat írójának teljes közreműködése. Kiváltképp vonatkozik ez, azokra az esetekre, amikor nem csupán egy rövidebb, mint 40-50 oldalas szakdolgozatot fordítunk, esetleg egy bevezető szöveg fordításában működünk közre, hanem több kötetes szakmai publikációk megfelelő idegennyelvű változatát készítjük el.

A legtöbb esetben hazánkban angol, német, spanyol valamint francia fordításokkal találkozunk, de ettől függetlenül munkatársainknak köszönhetően vállalunk minden olyan nyelven szakdolgozat fordítást, amely elérhető weboldalunkon.

Amennyiben szeretne tájékozódni, esetleg bővebb információt szeretne kapni fordítandó dokumentumával kapcsolatosan, forduljon hozzánk bizalommal a nap 24 órájában!

Néhány ötlet, tipp hogyan tudjuk eldönteni nagyjából mennyit is kell majd fizetnünk a fordításért, illetve hogyan juttasuk el fordítandó dokumentumainkat a fordítóhoz?

Mivel általában, bár sok fordító ez alól kivétel a fordításkor karakter árat adnak a szakemberek és a végeredmény, vagyis a célnyelv alapján számítanak, nem lehet előre megmondani, hogy pontosan mivel is lehet kalkulálnunk.

Sok ügyfélnek már egy körülbelüli ár is elegendő lenne, vagy egy projekt ár ahhoz, hogy tudja megrendeli-e az adott fordítást vagy sem! Kicsit könnyebb legyen a helyzet így összeírtunk pár tippet, hogy gyorsabban vagy akár előre is meghatározhassa a megrendelő mivel is kell számolnia.

1. Számos olyan megrendelés van, amikor az ügyfelek fénykép vagy pdf formátumban küldik el dokumentumaikat a fordítók részére és bizony speciális módszereket kell használni, konvertáló szoftverek, ocr-es applikációk megoldások az ott található karakter meghatározására. Ilyenkor még a forrás nyelv szövegének pontos feltérképezése is nehéz feladat, főképpen ha kézzel írott szövegről van szó. Ezért érdemes a megrendelőknek jó előre készülni, akár már a fordító részére az átkonvertált file-oket küldeni, esetleg egy előre meghatározott forrás szöveg karakter mennyiséget, így a választott fordítónk is könnyebben és gyorsabban fog tudni segíteni, meghatározni árakat nekünk!

2. Bár még mindig nem megbízható, de rövidebb és általánosabb szövegeket tekintetében egy közelítő karaktermenyiséget, akár már a Google fordító segítségével is meg tudunk határozni. Ilyenkor érdemes kimásolgatni egy Word dokumentumba a fordított mennyiséget és le ellenőrizni a karakterek mennyiségét szóközzel és szököz nélkül egyaránt. Itt fordító irodák és fordítók között eltérő megoldásokkal és számítási feltételekkel találkozhatunk, illetve nyelvpárok is nagyban befolyásolják ezek lehetőségeit.

3. Nagyobb mennyiség megosztása esetén sok email küldő nem engedi megosztani az összes dokumentumot egyszerre, így a fordító sem fog tudni azonnal árat mondani, vagy egyben látni a dokumentum mennyiségét! Ilyenkor javasoljuk vagy valamely óriás file megosztó, mint wetransfer használatát, esetleg saját drive meghajtónkon keresztüli letöltési link használatát, legyen az google drive vagy one-drive, így a választott fordító iroda egyben kapja meg és töltheti le a file-oket, nem kell csatolmányként küldenünk, illetve így egyszerre ugyanazt a bekérést körbe küldhetjük több fordító irodának is, anélkül, hogy újra meg újra fel kellene azt tölteni weblaponként.

4. Mivel sok esetben a szöveg stílusa a meghatározó, tehát az,hogy miről is szól az : lehet orvosi, jogi, általáos, műszaki szöveg, így ez nagyban meghatározó a végső ár szempontjából. Mindenesetre ha a mennyiséget meg tudtunk határozni körülbelül és a fordító iroda vagy választott szabadúszó fordító meghatározta a karakter árat, úgy már fogunk tudni kalkulálni mi is és nem ér minket meglepetés. Amennyiben mégis nagyban eltérne, úgy forduljunk bizalommal a fordítóhoz és biztosan készséggel elmagyarázza számunkra, hogy hol miért az adott szavakat, szerkezeteket használta.