Gyors Fordítás
Előfordul mindenkivel legalább egyszer az életben, hogy egy bizonyos dolog elintézése sűrgősebb válik, netán halaszthatatlanná, mindennek maximum 1 órán belül gördülékenyen kell menni, hisz nincs időnk, gyorsan várják tőlünk az eredményt, vagy éppen attól félünk, hogy nem érünk oda nyitvatartási időn belül, esetleg nem tudunk szabadságot kivenni máskor, hogy az adott ügyet elintézzük. Egy szó, mint száz SOS szükségünk van arra a bizonyos dologra.
Így van ez a fordítás területén is, sok hivatal, bank, iskola, vállalkozás, megbízó, megbízott vár el tőlünk bizonyos iratokat, dokumentációkat nagyon rövid határidővel és mi igyekszünk azt mindenáron eljuttatni oda, ahol szükség van rá. Ilyen esetekben jól jön a profi segítség és javasoljuk is mindenkinek, hogy ha sürgős, akkor kizárólag, területtől függetlenül csakis a legjobbakkal dolgozzanak. Azt, hogy honnan is tudható ki a megbízható partner, hiteles fordító, azt egy korábbi cikkünkben részleteztük.
Gyors fordítás, szűkös határidő!
A legtöbb fordító iroda szolgáltatások között megtalálható a gyors fordítás, mint elérhető extra szolgáltatás, olyan esetekre, amikor kisebb vagy nagyobb terjedelmű megbízásokat szinte 24 órán belül, esetleg aznap délutánra kell ellátni.
Fordító irodánk szolgáltatásai között is elérhető ez a szolgáltatás, akár rövidebb, akár nagyobb terjedelmű iratok esetén is.
Nyilván megfogalmazódik a megrendelőben a kérdés, hogyan is tudjak ilyen gyorsan átfordítani ezt a sok terjedelmet, biztosan valamilyen automata, esetleg Google Translate, vagy valamivel, ami még annál is jobb látja el a feladatot. Irodánk működésének egyik kulcsa a megfelelő szervezés és az olyan szakfordítókkal való közös munka, akik szakmailag elismertek, minőségi munkát nyújtanak, valamint olyan projekt menedzser látja el a feladatokat, aki könnyedén össze tudja szervezni a részfeladatokat, majd az elkészült fordítást követően egységesíteni és azt egy vagy több fordító segítségével egységesíteni.
Miután elvégeztük a fordítást a vállalt határidőn belül ügyfeleink részére a lehető leghamarabb, akár igazolás egyben tudjuk biztosítani a fordított szöveget.
Gyors fordítási szolgáltatások díjazása függ a mennyiségtől, az elvárt határidőtöl, valamint a fordítandó szöveg tartalmától és a forrás és cél nyelvek fajtájától.
Írjon nekünk vagy hívjon és kérje egyedi ajánlatunkat, amennyiben az idő sűrgeti és sos fordításra van szüksége!
Email: info@hitelesfordito.hu
Telefonszám: 06 30 596 75 76
- Közzétéve szakfordítás
Hogyan válassz fordító irodát?
1. Ellenőrizd a cég és a munkatársainak hitelességét
Ugye te sem bíznád céges ügyeidet avatatlan kezekre? Legyen szó akár céges fordításról, ebben az esetben is célszerű mindig azokhoz fordulni, akik ebben a legjobbak. Mitől szakértő egy szakértő? Attól, hogy már jó ideje csinálja amit csinál, ügyfelei újra és újra visszatérnek hozzá, megfelelőek a referenciák, amelyeket fel sorakoztat és nem utolsó sorban ezt tanulták. Érdemes utána nézni egy weboldalon belül, hogy kik dolgoznak ott. Ha látod a munkatársak nevét és fordítók tapasztalait, külön-külön is rájuk tudsz keresni és megbizonyosodni az alkalmasságukról!
2. Egy nyelven fordít az iroda vagy több nyelven. Mekkora kínálat?
Ha azt látod, hogy csak egy nyelv van az oldalon nagyeséllyel csak egy szabadúszó fordító oldalát olvasod, aki egy maga végzi a szervezési feladatokat, vagy tovább szervezi. Nem ugyanazokkal a bejáratott, bevált kollégákkal dolgozik.
Ez azért fontos, mert ugye így elég nehéz mindig felügyelni a megfelelő minőséget, amíg ha több ember dolgozik a cégnél és bevált fordítókon megy át a fordítás, úgy bizonyosan jó minőséget fogsz kapni.
3. Technológiai fejlesztések a fordításban, automatizmusok! Bizony, ahol erről szó van az nem átverés, hanem az ellentettje.
Mivel manapság azok a cégek, akik nem haladnak a korral, sokkal nehezebben tudnak minőséget és mennyiséget is ellátni egyszerre, ugyanis nem építik be munkájukba az olyan fordító szoftverek, alkalmazások segítségét, amelyek sokkalta megkönnyítik egy fordító munkáját. Ezek a cégek még a jól bevált régi módon, de cserébe lassan és néha hibásan fordítanak, akár hasonló tartalmú szövegeket is többféle képpen. Ez azért rossz, mert így sokszorosan számolják fel ugyanazokat a tartalmakat, holott egy fordítást végzett valójában.
4. Ki ül a vonal másik végén?
Érdemes telefonon is érdeklődni ,hogy tudjuk ki fogadja a hívásunkat! Ha korábbiakról már meggyőződtél és majdnem biztos vagy benne, hogy velük szeretnél dolgozni, azért érdemes megejteni egy hívást az ügyeletes fordító iroda számára, hogy halld milyen emberek dolgoznak az adott fordító irodánál, hiszen sokat elárul a cégről az az ember, akire a telefont bízzák.
5. Mi van ha minden pont stimmel az irodával?
Ha ez mind stimmel és az árral is meg vagy elégedve érdemes legalább még egyhelyről ajánlatot kérnek, hogy lásd mekkora különbséggel dolgoznak. Itt ha nagy a különbség akár fel akár le, bizonyos, hogy valamelyik oldal sántít.
Hiszen kevés olyan alkalom van az ember életében, amikor venni akar valamit, de a szomszédban ugyanazt reklámozva feleannyiért juthatunk hozzá, vagy esetleg nagyon nagy hasznot húzó cégbe futunk bele, aki rajtunk akar nyerészkedni egy rutin fordítással is.
Ha szeretnél velünk dolgozni ezek után, vedd fel velünk a kapcsolatot elérhetőségeink egyikén!
- Közzétéve szakfordítás
Szakdolgozat Fordítás – Miért fontos a pontos fogalmazás?
Szakdolgozat Fordítás – Miért fontos a pontos fogalmazás?
Magyarországon a legtöbb magyar nyelvű szakdolgozat kötelező eleme a minum 1 oldalas idegen nyelvű összefoglaló szöveg, amely röviden, tömören összegzi a szakdolgozat tartalmát, illetve felvezeti azt.
Megbízóink többsége, azért fordul hozzánk, habár már rendelkezik nyelvvizsgával, ami a sikeres diploma megszerzéséhez szükséges, de nem biztos idegennyelv ismeretében. Mi abban segítünk munkatársainkkal, hogy ezeket a szöveget a teljes diploma munka szövegéhez igazítva, mint minőségben, mint pedig érthetőségben idegennyelvre fordítjuk, vagy a meglévő fordítást lektoráljuk.
Teljes szakdolgozat fordítás – Közös együttműködés – Közös siker
Ahhoz, hogy egy idegen nyelven publikált szöveg egy más országban, esetleg hazai környezetben is megállhassa a helyét fontos, hogy annak írója teljes segítéssel legyen fordítóink számára. Szakterületeink többségénél, mint orvosi, technikai, irodalmi, turisztikai és jogi szövegek fordításában kollégáink ismereteinek ellenére is elengedhetetlen a szakdolgozat írójának teljes közreműködése. Kiváltképp vonatkozik ez, azokra az esetekre, amikor nem csupán egy rövidebb, mint 40-50 oldalas szakdolgozatot fordítunk, esetleg egy bevezető szöveg fordításában működünk közre, hanem több kötetes szakmai publikációk megfelelő idegennyelvű változatát készítjük el.
A legtöbb esetben hazánkban angol, német, spanyol valamint francia fordításokkal találkozunk, de ettől függetlenül munkatársainknak köszönhetően vállalunk minden olyan nyelven szakdolgozat fordítást, amely elérhető weboldalunkon.
Amennyiben szeretne tájékozódni, esetleg bővebb információt szeretne kapni fordítandó dokumentumával kapcsolatosan, forduljon hozzánk bizalommal a nap 24 órájában!
- Közzétéve szakfordítás
Karakterek mennyisége? Hogyan számol egy fordító? Hogyan adjuk át?
Néhány ötlet, tipp hogyan tudjuk eldönteni nagyjából mennyit is kell majd fizetnünk a fordításért, illetve hogyan juttasuk el fordítandó dokumentumainkat a fordítóhoz?
Mivel általában, bár sok fordító ez alól kivétel a fordításkor karakter árat adnak a szakemberek és a végeredmény, vagyis a célnyelv alapján számítanak, nem lehet előre megmondani, hogy pontosan mivel is lehet kalkulálnunk.
Sok ügyfélnek már egy körülbelüli ár is elegendő lenne, vagy egy projekt ár ahhoz, hogy tudja megrendeli-e az adott fordítást vagy sem! Kicsit könnyebb legyen a helyzet így összeírtunk pár tippet, hogy gyorsabban vagy akár előre is meghatározhassa a megrendelő mivel is kell számolnia.
1. Számos olyan megrendelés van, amikor az ügyfelek fénykép vagy pdf formátumban küldik el dokumentumaikat a fordítók részére és bizony speciális módszereket kell használni, konvertáló szoftverek, ocr-es applikációk megoldások az ott található karakter meghatározására. Ilyenkor még a forrás nyelv szövegének pontos feltérképezése is nehéz feladat, főképpen ha kézzel írott szövegről van szó. Ezért érdemes a megrendelőknek jó előre készülni, akár már a fordító részére az átkonvertált file-oket küldeni, esetleg egy előre meghatározott forrás szöveg karakter mennyiséget, így a választott fordítónk is könnyebben és gyorsabban fog tudni segíteni, meghatározni árakat nekünk!
2. Bár még mindig nem megbízható, de rövidebb és általánosabb szövegeket tekintetében egy közelítő karaktermenyiséget, akár már a Google fordító segítségével is meg tudunk határozni. Ilyenkor érdemes kimásolgatni egy Word dokumentumba a fordított mennyiséget és le ellenőrizni a karakterek mennyiségét szóközzel és szököz nélkül egyaránt. Itt fordító irodák és fordítók között eltérő megoldásokkal és számítási feltételekkel találkozhatunk, illetve nyelvpárok is nagyban befolyásolják ezek lehetőségeit.
3. Nagyobb mennyiség megosztása esetén sok email küldő nem engedi megosztani az összes dokumentumot egyszerre, így a fordító sem fog tudni azonnal árat mondani, vagy egyben látni a dokumentum mennyiségét! Ilyenkor javasoljuk vagy valamely óriás file megosztó, mint wetransfer használatát, esetleg saját drive meghajtónkon keresztüli letöltési link használatát, legyen az google drive vagy one-drive, így a választott fordító iroda egyben kapja meg és töltheti le a file-oket, nem kell csatolmányként küldenünk, illetve így egyszerre ugyanazt a bekérést körbe küldhetjük több fordító irodának is, anélkül, hogy újra meg újra fel kellene azt tölteni weblaponként.
4. Mivel sok esetben a szöveg stílusa a meghatározó, tehát az,hogy miről is szól az : lehet orvosi, jogi, általáos, műszaki szöveg, így ez nagyban meghatározó a végső ár szempontjából. Mindenesetre ha a mennyiséget meg tudtunk határozni körülbelül és a fordító iroda vagy választott szabadúszó fordító meghatározta a karakter árat, úgy már fogunk tudni kalkulálni mi is és nem ér minket meglepetés. Amennyiben mégis nagyban eltérne, úgy forduljunk bizalommal a fordítóhoz és biztosan készséggel elmagyarázza számunkra, hogy hol miért az adott szavakat, szerkezeteket használta.
- Közzétéve szakfordítás
Szakfordítási Árak – Kalkuláljunk együtt!
Szakfordítás vagy még általános szöveg fordítás? Mi mennyibe kerül és miért?
Éppen elkezdenénk egy hatalmas nemzetközi üzletet,de tudjuk,hogy minden forintot nagyon be kell osztanunk,akkor bizony rosszul esik,ha 1-1 szerződésért vagy pár rövid bemutatkozó szövegért súlyosabb összegeket kell kifizetnünk. Esetleg egy kisebb hazai kkv tulajdonosai vagyunk és szeretnénk bővülni,de már a szerződés kötésnél invesztálnunk kell,hogy a 10 oldalas szerződésünket lefordítassuk.
Blogunkban arról beszélünk,hogy mi az a pont,amikor már mindenképpen szakértőhöz kell fordulnunk és miért nem elég ha épp egy középfokú nyelvvizsgával szeretnénk nagyon fontos dokumentumokat lefordítani.
Továbbá szintén említést teszünk a különböző fordítási területeket érinti kérdésekről és arról is,hogy miért más és más 1-1 szakfordítás ára,mitől drágábbak és olcsóbbak hasonló hosszúságú szövegek.
Hogy ne essünk bele abba a hibába,hogy olyan számokkal dobálózunk illetve kifejezésekkel,ami nem minden olvasó számára evidens,így pár fogalamt megemlítünk mielőtt belevágnánk a sűrűjébe.
Mi az ha valaki karakter alapon fordít?
Mit jelent ez? A karakter alapú fordítás nagyon egyszerűen számolható, a legtöbb fordító iroda vagy magánfordító Word dokumentumban dolgozik, így az ottani karakter számláló segítségével,amely mindig a balalsó sarokban található tudjuk megszámolni a kijelölt karakter szövegét vagy a teljes dokumentum mennyiségét. Amikor megnyitjuk a táblázatot több számot is láthatunk. Amit a karakter fordításnál figyelembe kell venni az szóközökkel együtt számolt mennyiség. Ez a mennyiség mindig több,mint a nélküle kalkulált és a fordítók nagyrésze ezzel dolgozik.
Milyen adatokat ne fordítassunk le,ha éppen a mi tudásunk is elegendő lehet?
Számos fordítás esetén a megbízók a nevektől és linkektől kezdődően a láblécben található legapróbb dokumentumot is lefordítatják,holott az még nem haladja meg a tudásukat. Természetesen minden fordító előszeretettel fogja lefordítani a legutolsó karaktert is,főleg ha azok ilyen egyszerűek és ami a legtöbbször előfordul nem különböztetik meg azokat a részeket a többitől árazásnál. Mit jelent ez? Megkaphatjuk a weboldalunk címét és az oldalon elhelyezett linkeket szakfordítási árral számolva,ami néha jóval magasabb mint az általános fordítás. Természetesen akinek nincs a birtokában az angol nyelv legalapvetőbb tudása sem,annak mindenképpen ajánljuk a teljes fordítást.
Fordítási Határidők, sűrgősségi díjak és utólagos korrekció díjazás?
Sok esetben találkozunk mi fordítók azzal a problémával,hogy kapunk egy bekérést ami éppen tegnapra kellene és olcsón. Kevés terület van a munka világában ahol ez könnyen megoldható lenne. Sűrgősségi felárnak számít ha 24 órán belül van szükség a fordításra,ilyenkor a szöveg és a fordítók munkájának mennyisége alapján sűrgősségi felárat is számolhatnak. Sok esetben ha fordítandó szöveg mennyisége nem halad meg egy bizonyos karakter mennyiséget,akkor már 1 órán belül a kezünkbe vehetjük,viszont ilyenkor lép életbe a kevés karakter miatt a nem karakter alapú kalkuláció. Mivel olykor egy-egy rövidebb szöveg is okozhat feljfájást bonyolúlt mondatszerkezetek miatt a szakfordítónak és túl rövid a szöveg ahhoz,hogy 1-2 Ft/karakter áron fordítsa a fordító,ilyenkor projekt díjazás lép életbe. Nem kell tőle megijedni,hiszen nem az a lényeg,hogy kevés munkával sok pénzt keressenek a fordítók,hanem hogy rövid,akár kevesebb kihívást jelentő szövegekné is meg legyen fizetve a szakmunka.
Utólagos Korrekció Díjazás? Ez nem hagnzik túl jól, kifizettem a fordításomat és még valamit kell alakítania a fordítónak én mint megrendelő még fizessek is érte. Nem egyszerű a helyzet. Hogyan is néz ki folyamatában. Sok fordítás esetén a szakfordító sem tudja pontosan,hogy mi az amit a szerző meg akart fogalmazni, így vannak esetek amikor félreértésből adódóan egy teljes szöveg szerkezetét egy adott irányvonalon fordítja,így előfordulhat,hogy nem egészen a szerző gondolata kerül átadásra. A korrekciós díj kevesebb szokott lenni,mint az eredeti fordítás ára. Előfordulhat,hogy maga a szerző változat a szöveg összetételen, pár apróbb módosítást,így akkor az angol szöveg részeit is meg kell változtatni annak megfelelően. Ez szintén korrekiónak minősül a már meglévő fordításból.
Milyen területeken a leggyakoribb igény a fordításra?
Ha nagy vonalakban akarjuk felosztani,akkor a következőket tudjuk megkülönböztetni.
- Orvosi – Vegyi – Kémia fordítás ( Fordítások piaci ára ezen a területen magas,mivel a fordítok közül is speciális végzettséget igénylő fordítási területről beszélünk akár 4-5 Ft/karakter árat is elérheti.)
- Általános Angol Fordítás 1,5 -2,5 Ft közé tehető leginkább,ahol már minőségi jó fordítást kaphatunk
- Üzleti – Jogi Fordítás ( Szerződés) Szintén egy speciális területe a fordításnak,hiszen paragrafusok,hivatkozások és számos rendelkezést kell tudni értelmezni egy üzleti szerződésben és egy-egy fordításból súlyos félreértések adódhatnak. Árak 2,2 -4 Ft ig is terjedhetnek.
- Marketing – Pr – Média ( Mivel szintén egy sok oldalú és sokszor elég nagy kreativitást és jó fogalmazó készséget igénylő területről beszélünk,ahol át kell tudni adni a szöveg minden apró részét, humor, értékesítés, bemutatás,hivatkozás,kulturális különbségek is nehezítik a területet, itt szintén 2-4 Ft közötti karakter fordításokról beszélnük.)
- Dokumentum fordítások ( Igazolók, oklevelek, diplomák, igazolványok, kivonatok, önéletajz és motivációs levél fordítása)
- Weboldal tartalom fordítás ( blogok fordítása, bemutatkozó szövegek és céges bemutatkozók fordítása)
- Közzétéve szakfordítás, szakfordítási árak
Hogyan legyünk alapos és pontos fordítók?
“A szakfordítás nemcsak mechanikus munka.”
Egy jó fordítás speciális képességeket és művészi megközelítést igényel. Nem elég ismerni a szabályokat, a sikernek további titkai vannak, amelyek javíthatják a fordításodat. Ezek a tippek segítenek javítani a fordítás minőségét, és egyszerűbbé tenni a fordítás folyamatát. Sokan tudnak angolul, de kevesen tudják átadni a szerző pontos gondolatát egyik nyelvről a másikra. Mi ennek az oka? Számos oka lehet a nem megfelelő eszközök használata, hiányos tájékozódás, tájékoztatás az adott területtel kapcsolatosan, vagy esetleg adódhatnak a félreértések kulturális eltérések miatt. Számos mozi film esetén hívnak olyan fordítókat,akik a filmben elhangzott vicceket, esetleg dragikus részeket a hazai nyelvre át kell ültessék,hogy a néző azt megfelelően megértse és eljusson az üzenet. Így van ez valahogy a fordításnál is.
____________________________________________________________________________________________
1.
Az egyik legfontosabb eszközünk a jó felszerelés. A fordítás megkezdése előtt győződj meg róla, hogy rendelkezésére áll minden szükséges eszköz, amely egyszerűsítheti a fordítás folyamatát. A kétnyelvű szótárak, enciklopédiák, elektronikus szótárak, idiómák és jargonizmusok szótárai nagyon alárendeltek lehetnek, és sok időt takaríthatnak meg, ha mindent előkészítünk a munka megkezdése előtt.
2.
Előolvasás. A következő lépés a “pre-reading”. Olvassa el az összes szöveget, mielőtt elkezd vele dolgozni. Ez segíteni fog abban, hogy általános képet kapjon, és érthetőbbé tegye a fordítandó szöveg egyes részeit.
3.
Határozd meg a szöveg stílusát és az általa írt célt. Ez segít kiválasztani a szakfordítás stílusát és a szükséges szókincset.
4.
A jelentés legyen a központban. Fordíts nagyobb figyelmet a fordítás szövegére,annak jelentésére. Ugyanaz a gondolat vagy ötlet sokféleképpen fejezhető ki, és ezek a módok nagyon eltérőek lehetnek különböző nyelveken.
5.
Mond ki a fordítandó kifejezéseket. Ha kifejezéseket vagy hosszabb szövegeket mondasz ki, akkor további lehetőséged lesz arra, hogy ellenőrizd a választott szavak megfelelőségét és az általad használt nyelvtani struktúrákat.
6.
Újraolvasás. Olvass el minden mondatot még egyszer, miután letette. Ez segít a nyelvtan és a helyesírási hibák javításában. Ezenkívül olvassa el az egyes bekezdéseket és a teljes szöveget a fordítás befejezése után, hogy ellenőrizze, hogy az összes mondat megfelel-e a kontextusnak. Az fordítótt szöveg újraolvasása kis idő elteltével a legnagyobb saját segítségünk lehet,hisz amikor már kiszakadtunk a témából, eltelt akár 1 nap is, már külső szemlélőnek minősülünk kicsit,ezáltal tudjuk kritizálni magunkat a legkönyebben.
7.
Kérd meg az anyanyelvi ismerősödet, hogy korrigálja a szöveget, amelyet fordítottál. Egy anyanyelven beszélő észreveheti azokat a hiányzó árnyalatokat, amelyek természetesebbé teszik a szöveget.
Amennyiben mind ezek a tippek és az általam korábban használt fordítási eszközök sem győztek meg arról, hogy alaposan el tudsz látni egy fordítási feladatot, keress bátran, kérd ajánlatomat és hamarosan elküldöm észrevételeimet, ajánlatomat.
Amennyiben csak korrigálásra, vagy pár tanácsra volna szükséged fordulj bátran a hitelesfordítóhoz és megosztom veled gondolataimat.
- Közzétéve szakfordítás