A hitelesforditó csapata közel 10 éves fordítói tapasztalattal, több mint 100 szakképzett fordítóval, többszáz sikeres fordítással, lektorálással és számos elégedett ügyféllel a háta mögött kínál minőségi, gyors, szakszerű fordítói szolgáltatásokat megbízói számára.
Amennyiben szeretné ön is hivatalos dokumentumait, weboldalát, szerződését, szakdolgozatát, diplomamunkáját valamely idegennyelvű változatában használni, továbbítani, esetleg partnerei, megbízói felé publikálni, forduljon hozzánk bizalommal!
Legfőbb erősségünként szeretnénk kiemelni több nyelven elérhető anyanyelvi-fordítói szolgáltatásunkat, valamint kiemelten ajánljuk jogi, orvosi és turisztikai területeken dolgozó szakfordító kollégáink munkáit.
Angol-Magyar Általános szövegfordítás
Általános szövegek Magyar - Angol fordítása.
Az írott szöveg mennyiségétől és tartalmától függően, akár már 1 órán belül is kézhet kaphatja elkészült, hiteles fordítását, melyet szakképzett munkatársaink biztosítanak!
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ >>
- -
Magyar-Angol Lektorálás
Elkészült fordítások felülvizsgálata, korrigálása, akár angol vagy magyar nyelven.
Önéletrajzok, összefoglaló szövegek, prezentációk, szakdolgozat összegző szövegek ellenőrzése az elejétől a végéig!
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ >>
- -
Termékleírás - Termékcímke fordítás
Használati útmutatók fordítása Magyar-Angol / Angol-Magyar nyelvpárokkal..
Hirdetések, Pr & Média cikkek fordítása kis és nagy vállalkozások részére! Akár gyors fordítási szolgáltatással is!
AJÁNLATKÉRÉS >>
- -
Angol-Magyar / Magyar-Angol Jogi szakfordítás
Szerződések, árajánlatok, ÁSZF fordítás.
Hivatalos megkeresések fordítása, akár hosszútávú szerződéses kereteken belül. Hivatalos Tolmács szolgáltatásokról bővebben: hitelesfordito.hu/tolmacs oldalon tájékozódhat.
AJÁNLATKÉRÉS >>
- -
Weboldalak fordítása / Weboldal szövegírás
Angolról-Magyarra, Magyarról angolra.
Teljeskörű honlap leírás, felhasználói feltételek fordítása, vásárlási feltételek fordítása. Webshopok, termék paletták szakszerű, folyamatos lektorálása, szöveggondozása, moderálása. Idegennyelvű közösségi média kommunikáció erősítése angol vagy magyar és további 16 idegennyelven. TOVÁBBI INFORMÁCIÓ >>
- -
Angol nyelvű Tartalomírás / Fordítás
Magyar és Angol nyelvű tartalom írás, szövegoptimalizált egyedi szövegek írása, egyéni elkészítése bruttó 1,5 Ft-tól..
Google Optimalizált vagy Marketing célút szövegek írása. Kiknek ajánljuk? Alacsony látogattságú honlapok forgalom javítása egyedi szövegezéssel!
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ >>
- -
“
"Cipőt a cipőboltból, fordítást a fordítótól – avagy miért érdemes a magyar-angol, illetve az angol-magyar szakfordítást szakemberre bízni."
Ha átlátható, pontos, megbízható és szakszerű magyar-angol, illetve angol-magyar szakfordítást,
vagy lektorálást szeretne, bízza a munkát szakemberre.
Amennyiben nem szeretne pénzt áldozni professzionális szakfordítás érdekében, vagy szereti a kihívásokat,
és szívesen kipróbálná magát ezen a területen, az alábbi rövid útmutatás Önnek szól.
—
Akár magyar- angol szakfordítás, akár angol-magyar szakfordítás az adott feladat, semmiképpen ne úgy kezdje, hogy egyenként lefordítja a szavakat, majd megpróbálja értelmes mondatokká formálni őket. Ez azért nem jó stratégia, mert a magyar és az angol nyelv szabályai gyökeresen különböznek egymástól. Szó szerinti fordítás helyett olvassa el a forrásnyelvi szöveget, értelmezze, majd az olvasottakat fogalmazza meg újra, a célnyelven.
—
Ha a szöveg túl hosszú, haladjon gondolatról gondolatra, a végén olvassa át, és ha szükséges, javítsa a munkáját. Amennyiben a magyar-angol, illetve az angol-magyar (szak)fordítás tárgya nem csupán egy külföldi újságcikk vagy dalszöveg, hanem ennél fontosabb tartalom, az elkészült szöveget mindenképpen érdemes egy lektorral átnézetnie, aki a már lefordított szöveget a forrásnyelvi szöveg alapján ellenőrzi nyelvhelyességi, stiláris és – amennyiben szükséges – szakmai szempontok szerint. Ezt a munkafolyamatot nevezzük lektorálásnak. A lektorálás magyar-angol, illetve angol-magyar szakfordítás esetén egyaránt fontos folyamat.
—
A Google ingyenes fordítóprogramja a legnépszerűbb fordítási segédeszköz, de sajnos korántsem tökéletes. A program legnagyobb hiányossága – miszerint nem képes összefüggően értelmezni a bevitt szöveget – abból fakad, hogy statisztikai alapú elemzésekkel végzi tevékenységét magyar-angol, illetve angol-magyar (szak)fordítás esetén is. Ez sokszor lehet kellemetlen helyzetek forrása; a fordítások gyakran pontatlanok, sőt, még az is előfordulhat, hogy egy forrásnyelvi mondat a célnyelven teljesen ellentétes jelentéssel jelenik meg. Tény, hogy jelenleg a Google Translate segítségével fordítható le leggyorsabban egy szöveg, de ha a nyelvi igényességet, illetve a nyelvhelyességet tartja szem előtt, nem hagyatkozhat száz százalékban a program használatára.
—
Magyar-angol, illetve angol-magyar hiteles fordítás esetén számos online szótár segítségül hívható. A Glosbe-t használva nemcsak a szavak jelentését ismerheti meg, de a szó használatára vonatkozó példamondatokat is talál. A Linguee-n a keresett szó számos szövegkörnyezetben feltűnik. A DictZone felületén a találatok szófajok szerint vannak csoportosítva.