ha nem beszéli a cél-, vagy forrásnyelvet
ha beszéli ugyan a nyelvet, de a fordítandó szöveg olyan fontos tartalommal bír és/vagy annyira „szakmai”, hogy annak lefordításához egy nyelvtanári diploma, vagy egy felsőfokú angol nyelvtudás már nem elég
ha magas szinten beszéli ugyan a nyelvet, de nincs ideje elkészíteni a fordítást
Amennyiben nem szeretne pénzt áldozni egy professzionális fordításra, vagy szereti a kihívásokat, és szívesen kipróbálná magát ezen a területen, az alábbi rövid útmutatás Önnek szól.

Akár magyar- angol szakfordítás, akár angol-magyar szakfordítás az adott feladat, semmiképpen ne úgy kezdje, hogy egyenként lefordítja a szavakat, majd megpróbálja értelmes mondatokká formálni őket. Ez azért nem jó stratégia, mert a magyar és az angol nyelv szabályai gyökeresen különböznek egymástól. Szó szerinti fordítás helyett olvassa el a forrásnyelvi szöveget, értelmezze, majd az olvasottakat fogalmazza meg újra, a célnyelven.

Ha a szöveg túl hosszú, haladjon gondolatról gondolatra, a végén olvassa át, és ha szükséges, javítsa a munkáját. Amennyiben a magyar-angol, illetve az angol-magyar (szak)fordítás tárgya nem csupán egy külföldi újságcikk vagy dalszöveg, hanem ennél fontosabb tartalom, az elkészült szöveget mindenképpen érdemes egy lektorral átnézetnie, aki a már lefordított szöveget a forrásnyelvi szöveg alapján ellenőrzi nyelvhelyességi, stiláris és – amennyiben szükséges – szakmai szempontok szerint. Ezt a munkafolyamatot nevezzük lektorálásnak. A lektorálás magyar-angol, illetve angol-magyar szakfordítás esetén egyaránt fontos folyamat.

A Google ingyenes fordítóprogramja a legnépszerűbb fordítási segédeszköz, de sajnos korántsem tökéletes. A program legnagyobb hiányossága – miszerint nem képes összefüggően értelmezni a bevitt szöveget – abból fakad, hogy statisztikai alapú elemzésekkel végzi tevékenységét magyar-angol, illetve angol-magyar (szak)fordítás esetén is. Ez sokszor lehet kellemetlen helyzetek forrása; a fordítások gyakran pontatlanok, sőt, még az is előfordulhat, hogy egy forrásnyelvi mondat a célnyelven teljesen ellentétes jelentéssel jelenik meg. Tény, hogy jelenleg a Google Translate segítségével fordítható le leggyorsabban egy szöveg, de ha a nyelvi igényességet, illetve a nyelvhelyességet tartja szem előtt, nem hagyatkozhat száz százalékban a program használatára.

Magyar-angol, illetve angol-magyar hiteles fordítás esetén számos online szótár segítségül hívható. A Glosbe-t használva nemcsak a szavak jelentését ismerheti meg, de a szó használatára vonatkozó példamondatokat is talál. A Linguee-n a keresett szó számos szövegkörnyezetben feltűnik. A DictZone felületén a találatok szófajok szerint vannak csoportosítva.

Ha mégis úgy érzi,inkább profira bízná a fordítást/ szakfordítást, keressen bizalommal!